FromRigatoMunich:Mariss

Jansonsonhismusicaljourney

马里斯·扬颂斯的音乐之路

从里加到慕尼黑

ByMarkPullinger

MarissJansons’earliestmusicalmemoriesarelargelyoperaticones.HewasborninNazi-occupiedRigain,sonofthegreatLatvianconductor,ArvīdsJansons,andsopranoIraidaJansone.WhenMarisswasonlythree,hisfatherwaschosenbyYevgenyMravinskytobehisAssistantConductorattheLeningradPhilharmonic.

马里斯·扬颂斯（MarissJansons）最早的音乐记忆主要是歌剧。他于年出生在被纳粹占领的里加,他是伟大的拉脱维亚指挥阿维德·扬松斯与女高音IraidaJansone的儿子。当马里斯只有三岁的时候，他的父亲被姆拉文斯基选为列宁格勒爱乐乐团的助理指挥。

TherestofthefamilyeventuallyjoinedhiminLeningradtenyearslater,wheretheyoungMarisswouldsucceedhisfatherasMravinsky’sassistant,thenYuriTemirkanov’s,atatimeofgreattransitionintheformerSovietUnion.RussiaisstillJansons’home–“IhavethebrainofaLatvianandtheheartofaRussian”herecentlystated–andhespeakstomeonthephonefromStPetersburg.Webeginourconversationbyreflectingonhischildhood.

10年后，当时正值前苏联的大转型时期，家中其他人最终加入了他在列宁格勒的事业，年轻的马里斯接替他父亲成为了姆拉文斯基的助理，然后成为尤里·特米卡诺夫的助理。俄罗斯仍是扬颂斯的家乡——“我有着拉脱维亚的大脑和一颗俄罗斯的心”，他最近说——他从圣彼得堡给我打电话。我们以回忆他的童年为谈话的开端。

“MyparentsbothworkedinRiga’soperahouse.Theytookmeintoworkeverydaybecausetheydidn’thaveababysitter.IspentmydaysuntilIwenttoschoolsurroundedbyopera,hearingrehearsals,andlaterperformances,soIheardalotofopera.IknewalmostalltheballetsintherepertoireofRigaOperaHousetoo.”Whenhewasfour,JansonsrememberslisteningtotheWaltzfromSwanLakeplayedontheradio,requestedbyhisparentsbecauseyoungMarisshadwantedtohearit!

“我的父母都在里加的歌剧院工作。因为他们没有请保姆，所以他们每天都带我去上班。我直到我上学之前，我每天都被歌剧所熏陶，听排练，听后来的演出，所以我听了很多歌剧；我也知道绝大部分在里加歌剧院上演的芭蕾舞剧。”扬颂斯记得在他四岁的时候时，收音机里放着《天鹅湖》里的华尔兹，这是他父母要他听的，因为小马里斯很想听!

“Ilikedsymphonicmusicverymuchfromanearlyage.WhenIwaspoorlyonedayandhadtomissschoolandstayinbed,IrememberaskingmymothertogivemePapa’sscoreofBeethoven’sFifth!Bythattime,IcouldalreadyreadmusicandIfollowedthescoremanytimes.Thenoneday,whenIwassix,FatherstartedtoteachmetheviolinandthenIwenttomusicschool,somusicwasalwayspartofmylife.”

“我从小就非常喜欢交响乐。有一天我病了，不得不请假卧床休息，我记得我让妈妈给我爸爸的贝多芬第五交响曲的乐谱！那时候，我已经能理解音乐了，我已经看着乐谱听了很多次了。我六岁的某一天，父亲开始教我小提琴，然后我上了音乐学校，所以音乐一直是我生活的一部分。”

ThemovetoLeningradwaspivotal.ThePhilharmonic’sreputationunderthefearsomeMravinskywaslegendary–togethertheypremieredmanyofShostakovich’sworksandtheirrecordingsofTchaikovskycontinuetoastonish.“Itwasafantasticorchestra,”admitsJansons,“withafantasticsound,averycultivatedsound,especiallythestrings.TherewasabigdifferencebetweenMoscoworchestrasandtheStPetersburgPhilharmonic–itwasthebestorchestrainRussiaandisthebestorchestrainRussia.”

搬到列宁格勒意义非凡。在令人生畏的姆拉文斯基领导下，列宁格勒爱乐乐团可谓红极一时——他们一起首演了肖斯塔科维奇的许多作品，他们录制的柴可夫斯基唱片让人不断惊叹扬颂斯承认:“这个交响乐团实在出彩，它有着美妙的声音，一种经过训练的声音，尤其是弦乐。莫斯科交响乐团和圣彼得堡爱乐乐团有很大的不同，前者曾是俄罗斯最好的乐团，后者则是俄罗斯现在最好的乐团。

ButthenPerestroikacameandmanyofthemusicians,particularlythestrings,wentabroad,forcingarebuildingprocess.“Thisisacountryfullofstrongmusiciansbecausethestandardofmusicschoolsisveryhigh,soTemirkanovgavealotofattentiontobuildinguptheorchestraagain.Itwasaverydifficulttenyears.”

但在随后的巴尔戈乔夫经济改革中，许多音乐家，尤其是弦乐演奏者，纷纷出国，不得不重新开始他们的事业。“这个国家有着许多优秀的音乐家，因为俄罗斯音乐学校的标准非常高，所以特米卡诺夫花了很多精力重组乐团。那十年真的非常艰难。”

From,JansonsspenttwentyyearsasMusicDirectorattheOsloPhilharmonic,atenurethatcementedhisreputationasagreatorchestraltechnician.“TheorchestrawasyoungandIwasyoungandwewereveryenthusiastic.Weworkedveryhardandwereverysuccessful–itbecameoneoftheleadingorchestrasinEuropeandwedidalotofwonderfulrecordingstogether.Iconductedaverybroadrepertoire,helpingthemtodevelopfromaprovincialorchestraintoaverygoodone.”

从年开始，扬颂斯在奥斯陆爱乐乐团担任了20年的音乐总监，这一任期巩固了他作为一名优秀的指挥声誉。“乐队很年轻，我也很年轻，我们都很有热情。我们非常努力，也非常成功——它成为欧洲主要的乐团之一，我们一起录制了很多极佳的唱片。我指挥的曲目非常广泛，帮助他们从一个省级乐团发展成一个知名乐团。”

InwasinOslointhatJansonssufferedaheartattack,conductingtheclosingpagesofLabohème.Hemusthavefeareditwasacaseofhistoryrepeatingitself–Arvidhaddiedfromaheartattackonthepodiumin,conductingtheHalléinManchester.ButMarisssurvivedandwasfittedwithadefibrillator,scalingback–initiallyatleast–hisconducting