汉语-拉脱维亚语

党史故事

—脱贫攻坚—

扶贫之路是“心中的新长征”。

——全国脱贫攻坚楷模黄文秀

2月25日，全国脱贫攻坚总结表彰大会在北京人民大会堂举行，对全国脱贫攻坚先进个人、先进集体以及所取得的扶贫成就进行表彰。国家主席习近平庄严宣告，中国脱贫攻坚战取得了全面胜利，我国完成了消除绝对贫困的艰巨任务。

?īgada25.februārīPekinasTautasLielajāzālēnotikaNacionālāKopsavilkumaunatzinībaskonferenceveltītanabadzībasmazinā?anai?īnā.Konferencēslavējaprogresīvaspersonas,kolektīvusunsasniegumusnabadzībasmazinā?anā.?īnasprezidentsSjiDzji?pinssvinīgipazi?oja,ka?īnairsasniegusivisaptvero?uuzvarucī?āpretnabadzību,unka?īnairizskaudusiabsolūtonabadzībuargrūtuuzdevumuizpildi.

天下之治乱，不在一姓之兴亡，而在万民之忧乐。

——黄宗羲

据官方数据，从年到年，中国万农村贫困人口全部脱贫，个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列。

Oficiālidatinorāda,kano.gadalīdz.gadam,visi98.99miljonilaukuiedzīvotāji,kurilīdz?imirdzīvoju?izemnabadzībasrobe?asiriz?emtinonabadzībassaraksta,kopātieirnabadzīgiapgabaliuntūksto?itrūcīguciemu.

向下滑动查看

中国提前10年实现《联合国年可持续发展议程》减贫目标。世界银行数据显示，在过去的40年间，中国对世界减贫贡献率达70%。

?īnasasniedzasavumēr?inabadzībasizskau?anā10gadusagrāknekāplānots,kasbijanoteiktsApvienotoNācijuOrganizācijasilgtspējīgasattīstībasprogrammā.gadam.PēcPasaulesBankasdatiem,pēdējos40gados?īnadevusi70%ieguldījumupasaulesnabadzībasizskau?anai.

脱贫攻坚，党心所向，民心所依

今年是中国共产党成立周年。年来，中国共产党团结带领人民，以坚定不移的信念与贫困作斗争。脱贫攻坚战的胜利深刻改变了贫困地区落后面貌，有力推动了中国农村整体发展，实现了中国人民的千年梦想。同时也为人类减贫探索了新的路径，愿与世界各国携手共建没有贫困、共同发展的人类命运共同体。脱贫摘帽不是终点，而是新生活、新奋斗的起点，中国共产党将始终坚持以人民为中心，为全体人民的美好生活不懈奋斗。

?ogadatzīmē?īnasKomunistiskāspartijassimtgadi.Pēdējosgados?īnaskomunistiskāpartijaarnesatricināmupārliecībuapvienojaunvadīja?īnie?uscī?āpretnabadzību.Uzvaranabadzībasmazinā?anārealizēmūsutūksto?gadusapni,tāirdzi?imainījusinabadzīgoapgabaluatpalicībuunpaaugstinājusivispārējoattīstībuciemos.Tasvisaicilvēceiarīparādajaunuveidunabadzībasmazinā?anā.Mēsnovēlamsadarbotiesarcitāmvalstīmvisāpasaulē,armēr?iattīstītiesbeznabadzības.?īuzvaranavmūsugals,betsākumsjaunaidzīveiunjauniemmēr?iem.?īnasKomunistiskajaipartijaitautavienmērbūsvisaugstākajāstāvoklīunpartijapastāvīgistrādās,laivisaitautaibūtulabākadzīve.

翻译：20级拉脱维亚语班

尹家玥王一然王欣杨璐瑞

指导老师：吕妍黄珊LīgaMikla?evica

排版：欧语学院学习部黄园舒

中文资料：来源于网络

图片：来源于网络