杭大新村现状

/4/26

杭大新村曾住过一位拉脱维亚老太太，孩子们叫她“苏联妈妈”。十年浩劫中，这位苏联妈妈渺无音讯，我一直在打听她的消息。多年后从她亲属处了解到，她于年死于中国的监狱中。没有遗言，没有遗物，未告知死亡原因，仅有一盒骨灰！

■德梦铁教授（年~年），拉脱维亚里加市人，年加入中国籍。著名外国语专家。

年因拉脱维亚纳粹势力迫害只身来到中国。先后在浙江大学、浙江师范学院、杭州大学任教。精通俄、德、法、英多种语言。年后在浙江大学创立俄罗斯语言文学专业，年创立俄语教研组，年在杭州大学创立德语专业，为浙江省陪养出第一批德语专业人才。文学造诣精深，熟悉欧洲文学，对中国古典诗词深入钻研，并选揖成书译成俄语，为传播中国文化作出贡献。

近日有幸获得一篇怀念德梦铁先生的文章，是她的学生徐志达先生写的。取得徐先生同意，将文章公布于世，以怀念这位为中华民族作出贡献的中国人——拉脱维亚籍德梦铁先生。_________推荐人：秦望之子

光辉竹帛永流芳

——怀念我的导师德梦铁教授

几天前，一位安徽藉的老同学、大学时的班长陈光华，给我寄来一份关于浙江大学俄语学科奠基人德梦铁教授的资料，刊登在该校建校周年校刊上，随后又在电话中告诉我说：“今年是德先生逝世40周年，她死得很惨，差不多就在这样的时候……”夹着浓重的安徽腔普通话显得格外苍老、凄苦和悲凉。他是当年的”右派”，下放农场劳动改造，历经磨难，乞讨为生，几乎抛尸荒野。毕业以后我们一直没有见过面，时间的流水已经荡过了50多个春秋，如今已80高龄。我的心头猛然一惊，感情的潮水立时在胸中奔腾起来……

我翻出了当年德先生和我们在一起的合影。十几个英气勃发的年轻人正围坐一个外国老太的身旁，就像依偎在慈母怀里，那样甜蜜，那样幸福。看着那亲切的面容，往事历历，仿佛就在昨日——

严师慈母

德先生的俄文全名叫做奥里格。燮妙诺夫娜。德梦铁，出生在拉脱维亚首都里加市，犹太人。20世纪30年代，大学毕业后来到中国，先在长沙军官学校任教，之后又受聘到浙江大学教授德语、英语和法语，而后又创办了俄语系。她精通七国语言，博学多才。德国法西斯占领了她的祖国，杀害了她的全家。她视中国为自己的祖国，和王璡教授结成新的家庭，王琎是中国近代分析化学学科的开创人和科学史研究的先驱。

共和国成立几年后大兴学苏联之风，我在高中时看了不少苏联小说，如《战争与和平》、《钢铁是怎样炼成的》《卓亚和舒拉的故事》、《丘克和盖克》等等，于是就带着搞苏联文学翻译的梦想，报考了俄语系。到学校报到以后，就听说教我们的是大名鼎鼎的德梦铁教授，大家真是高兴得不得了！

第一堂课就给我们留下了十分深刻的印象——满头银发，皮肤洁白，身材微胖，穿着紫色长衫，眼睛特别大，特别亮，显得雍容高雅，神情怡和。看上去起码有六七十岁了，后来才知道，其实她只有五十刚出头。她的助手兼翻译是冯昭瑜先生，原是浙江大学的高才生、第一个考上清华大学的硕士生，教我们俄语语法。那时候不叫“老师”，而叫“先生”。德先生教我们俄语讲读与写作。

第二学期开始德先生上课就不带翻译了，这给我们很大的压力，迫使我们奋力学习，很快就适应了。她早年在大学学的是文学、戏剧，所以她上课总是以情动人，就像演戏一样，教学方法非常灵活。她要我们不去