北京哪家医院白癜风最好 http://m.39.net/baidianfeng/index.html
丹麦有一人接种疫苗后因出现血凝而死亡。丹麦、奥地利和欧盟有关部门表示，尚无法断定血凝与这种疫苗之间存在联系。
Photocredit:FTChinese
全文共个词，byDonatoPaoloMancini,RichardMilneinRome,inOslo
DenmarkhassuspendeduseoftheOxford/AstraZenecavaccineina“precautionary”moveafteronepersondiedinthecountrywithbloodclotsfollowinginoculation.
为谨慎起见，丹麦已暂停使用牛津(Oxford)/阿斯利康(AstraZeneca)疫苗——此前该国有一人在接种疫苗后因出现血凝而死亡。
AtleastfiveotherEuropeancountrieshavehaltedtheuseofabatchofthejab,afterreportsofbloodclotssparkedasafetyprobefromtheEuropeandrugswatchdog.
在有关血凝的报告引发欧洲药品监管机构展开安全调查后，至少有另外五个欧洲国家已暂停使用其中一批的该种疫苗。
Photocredit:GettyImages
“Rightnowweneedallthevaccineswecanget,”saidSorenBrostrom,headoftheDanishhealthauthority.“Thereforepausingoneofthevaccinesisnotaneasydecision.”
“眼下，我们需要我们能够获得的所有疫苗，”丹麦卫生当局负责人瑟伦?布罗斯特伦(SorenBrostrom)表示，“因此暂停接种其中一种疫苗并不是一个容易作出的决定。”
Brostromadded:“Exactlybecausewearevaccinatingsomany,wealsoneedtorespondquicklywhenthereisknowledgeofpossibleserioussideeffects.”Theauthoritysaiditwasactingbasedonthe“precautionaryprinciple”.
布罗斯特伦还说：“正是因为我们在为这么多人接种疫苗，所以我们需要在知道可能的严重副作用之后迅速作出反应。”丹麦卫生局称，它根据“谨慎原则”采取了行动。
Photocredit:GettyImages
AllDaneswhohavereceivedtheOxford/AstraZenecajabinthepasttwoweekswillreceivealetterfromhealthauthoritiestellingthemaboutpossiblesignsofbloodclotsandaskingthemtocontacttheirdoctorsiftheysufferanyneworsurprisingsymptoms.
在过去两周内接种牛津/阿斯利康疫苗的丹麦人都会接到卫生当局的来信，告诉他们留意可能出现的血凝迹象，如果出现新症状或意外症状，要联系自己的医生。
ThreeofNorway’sbiggestcities—Bergen,StavangerandTrondheim—allsuspendeduseoftheOxford/AstraZenecavaccineonThursdayaheadofadecisionlaterinthedaybynationalauthoritiesonitsfutureuse.Icelandhasalsosuspendeduseofthejab.
挪威三个大城市——卑尔根(Bergen)、斯塔万格(Stavanger)和特隆赫姆(Trondheim)——周四都已暂停使用牛津/阿斯利康疫苗；该国有关部门将于当日晚些时候就该疫苗的未来使用作出决定。冰岛也已暂停使用这种疫苗。
Sweden’smedicalproductsagencytoldlocalmediaitdidnotthinktherewas“sufficientevidence”tosuspendthevaccine.
瑞典医疗产品管理局对当地媒体表示，它认为没有“足够证据”证明需要暂停该疫苗。
Danish,AustrianandEUauthoritiessaiditcouldnotyetbeconcludedwhethertherewasalinkbetweenthebloodclotsandthevaccine.
丹麦、奥地利和欧盟有关部门表示，尚无法断定血凝与这种疫苗之间存在联系。
LateonWednesday,theEuropeanMedicinesAgencysaidtherewasno“specificissue”withthebatchusedinAustria,wheretwoclottingcases,includingonedeath,hadbeenreportedaftervaccination.
此前奥地利报告在接种一批牛津/阿斯利康疫苗后出现两个血凝病例，其中一例死亡。欧洲药品管理局(EMA)周三晚表示，奥地利所用的那批疫苗并无“特别问题”。
Themedicinesregulatorsaidthat,asofMonday,twootherreportsofthromboemboliccaseshadbeenreceivedforthebatch.ItcouldnotbeimmediatelydeterminedwhethertheDanishcasewasoneofthese.TheEMAsaidthatclottingcaseshadbeenreportedamongthe3mEuropeansimmunisedwiththatshot.
这家药品监管机构表示，截至周一，还收到另外两份与该批疫苗有关的血栓病例报告。目前无法立即确定丹麦的病例是否属于其中之一。欧洲药品管理局表示，在接种该疫苗的万欧洲人中，已报告例血凝病例。
“Thereiscurrentlynoindicationthatvaccinationhascausedtheseconditions,whicharenotlistedassideeffectswiththisvaccine,”theEMAsaid.
“目前没有迹象表明是接种疫苗引起了该症状，该症状并未被列入这种疫苗的副作用清单。”欧洲药品管理局表示。
ThecountriesthathavesuspendeduseofthebatchincludeAustria,Estonia,Lithuania,LuxembourgandLatvia.
已暂停使用该批疫苗的国家包括奥地利、爱沙尼亚、立陶宛、卢森堡和拉脱维亚。
Photocredit:GettyImages
AstraZeneca,whichlost.3percentinmiddaytradinginLondon,saidpatientsafetyisits“highestpriority”.
股价在伦敦收盘下跌.5%的阿斯利康表示，患者安全是其“最高优先事项”。
“Regulatorshaveclearandstringentefficacyandsafetystandardsfortheapprovalofanynewmedicine,andthatincludes”itsvaccine,itsaid.
该公司表示：“监管机构对任何新药——包括我们的疫苗——的审批都有明确而严格的有效性和安全标准。”
“Thesafetyofthevaccinehasbeenextensivelystudiedinphase3clinicaltrialsandpeer-revieweddataconfirmsthevaccinehasbeengenerallywelltolerated,”itsaid.
“该疫苗的安全性已在III期临床试验中得到广泛研究，经过同行评审的数据证实，人体对该疫苗总体上耐受良好。”阿斯利康表示。
NodeathshavebeenattributeddirectlytoanyCovid-19vaccination.
迄今没有任何死亡病例被直接归因于任何新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即冠状病毒病）疫苗接种。
InAustria,onewoman,49,diedasaresultof“severecoagulationdisorders”,whileanother,35,developedapulmonaryembolismbutwasrecovering,theAustrianFederalOfficeforSafetyinHealthCaresaidonSunday.Bothhadreceivedthevaccinebeforehand,itsaid.
奥地利联邦卫生保健安全办公室(BASG)上周日表示，在奥地利，一名49岁的妇女死于“严重凝血障碍”，另一名35岁的妇女出现肺栓塞，但正在康复。该机构表示，这两人之前都接种了该疫苗。
Danishhealthauthoritiessaidthat,ina“worst-casescenario”ofnolongerusingAstraZenecavaccinesatall,itwouldtakeuntilmid-Augusttovaccinateitsadultpopulation,amonthlaterthanitspreviousforecast.
丹麦卫生当局表示，在完全不再使用阿斯利康疫苗的“最糟糕情形”下，要到8月中旬才能完成对全丹麦成年人的疫苗接种工作，比之前的预测晚一个月。
AdditionalreportingbyMichaelPeelinBrussels
迈克尔?皮尔(MichaelPeel)布鲁塞尔补充报道
本文3月1日发布于FT中文网，英文原题为DenmarksuspendsuseofOxford/AstraZenecavaccine
推荐阅读
拜登：美国到5月底将有足够疫苗为每个成年人接种丨双语阅读FT每日英语
FT，FinancialTimes的缩写，即英国《金融时报》。凭借其全球报道资源和英语母语特色，奉上双语各类热门话题，轻松学英语。
分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧
我是小F一丢丢也是爱
